《现代中国思想的兴起》日文版

汪暉『現代中国思想的興起』の日本語版（簡訳版）が拙訳により今月末に岩波書店から刊行予定です。
タイトルは『近代中国思想の生成』となりました。原書は1700頁もありますので、全文訳ではなく、“导论”、“总论”を中心に訳出し、ほかに日本語で未発表の論文も1本収録しました。原書の附録2本（《地方形式、方言土语与抗日战争时期“民族形式”的论争》、《亚洲想像的谱系》）は、汪暉の日本語第一文集となる『思想空間としての現代中国』（村田雄二郎、砂山幸雄、小野寺史郎訳、岩波書店、2006年）に収められています。訳者としての校正は一応完了済み、あとは編集サイドによる詰めの作業を残すのみという状況です。東アジア出版人が選ぶ、翻訳すべき『東アジア人文書100』にも選ばれている汪暉の代表作が、とにもかくにも、ようやくここまでこぎ着けました。