法和暴力的记忆

东京大学COE基地国际哲学中心(简称UTCP，即 University of Tokyo Center for Philosophy)2006年初举办过一次国际学术研讨会，我有缘参与了一些有关后台工作。此次会议办得很隆重，气氛又很热闹，全场弥漫着一种很热忱、高昂的氛围。最近，主持此会的UTCP高桥哲哉老师、北川东子老师和中岛隆博老师将会议论文都汇集起来，编成了一本书《法と暴力の記憶：東アジアの歴史経験》，现已由东京大学出版会出版。

中岛隆博老师撰写的后序我觉得写得很不错，下面其中的精彩部分翻译如下：

那是很奇妙的友谊，是建立在未曾谋面的陌生人之间的一种友谊。那是等待着相遇的人们之间的友谊，如果借本雅明和布莱希特的话说的话，那就是为了履行“攻坚强者莫之能胜”（《老子》第七十八章）的承诺建立起来的一种友谊。那么，这种友谊来自何方？再照着本雅明说的话，它便是从过去到来的。
是的，我们的“法、历史、暴力在东亚”的问题本身又是为了履行与过去的“秘密承诺”而发出的。要将过去从“强者”的束缚中解救出来！
在这里，关键在于这个过去就是我们自己的过去。过去并不会让特定的民族叙事回收起来，而它是一种不同的声音和不同的视角共同对之回应的对象。如果只用一个命题来概括贯穿本书《法和暴力的记忆:东亚的历史经验》中每一篇论文的基调，则:
“我们对一切过去担负着责任，一切过去给我们寄予着期许。”
这是一道很艰难的命题。“对一切过去担负着责任”是极其严酷的，甚至让人不由得塞耳侧目。但是，“一切过去”同时又“给我们寄予着期许”。这又是莫大的欣慰啊！我们并没有孤零零地被抛弃在这个世界之中。我们存在于世界的友谊之下。